Réponse courte
Un bateau de plaisance ordinaire en Suède n'a pas une longue liste d'équipements obligatoires. Les exigences viennent surtout du règlement de navigation. Le bateau doit pouvoir montrer les bons feux de navigation la nuit et par visibilité réduite, et vous devez pouvoir émettre un signal sonore. Gilets de sauvetage, extincteur, ancre et pompe de cale sont des recommandations de Transportstyrelsen. Mais c'est cet équipement qui décide de la suite si un incident survient.
Ce qu'impose la loi
- Feux de navigation : selon le règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG), le bateau doit porter les feux prescrits entre le coucher et le lever du soleil et par visibilité réduite. Les feux requis dépendent de la longueur et du mode de propulsion, moteur ou voile.
- Signal sonore : en dessous de 12 mètres, tout moyen produisant un signal sonore net suffit. À partir de 12 mètres, un sifflet (corne de brume) est obligatoire, et à partir de 20 mètres, une cloche aussi.
- Qualification : pour les bateaux de plus de 12 × 4 mètres, Transportstyrelsen exige le skepparexamen, le kustskepparexamen ou un équivalent. Les bateaux plus petits n'exigent aucun certificat.
- Le Sjötrafikförordningen contient des règles suédoises complémentaires, notamment sur les limitations de vitesse et les réglementations locales de navigation.
Liste de contrôle : équipement recommandé
| Équipement | Petit bateau ouvert | Bateau habitable/voilier |
|---|---|---|
| Gilet de sauvetage pour chaque personne | Oui | Oui |
| Bout de sauvetage/échelle de remontée | Oui | Oui |
| Extincteur | Oui si motorisé | Oui, idéalement deux |
| Ancre avec ligne/chaîne | Oui | Oui |
| Pompe de cale ou écope | Oui | Oui |
| Avirons/pagaie | Oui | Si nécessaire |
| Cartes marines et compas | Oui | Oui |
| Radio VHF | Recommandée | Oui |
| Trousse de premiers secours | Oui | Oui |
| Outils et pièces de rechange | Kit de base | Turbine, filtres, courroies |
Le gilet de sauvetage avant tout
Transportstyrelsen compare le gilet de sauvetage à la ceinture de sécurité. Il n'est utile que si vous le portez. Le gilet doit porter le marquage CE et être adapté au poids de la personne. Pour en savoir plus, consultez le guide sur les gilets de sauvetage.
Équipement selon le type de sortie
Plus vous êtes loin de la terre et plus l'eau est froide, plus il vous en faut. Voici une base :
- Sortie à la journée dans l'archipel : gilets de sauvetage, téléphone dans une pochette étanche, pompe de cale, ancre, pagaie et trousse de secours. Prévenez quelqu'un à terre de votre destination.
- Sortie en soirée ou trajets plus longs : feux de navigation en état de marche, lampe torche, cartes papier en secours du traceur, radio VHF et carburant supplémentaire.
- Eaux ouvertes et nuit à bord : lignes de vie et points d'ancrage sur le pont, une échelle de bain dépliable depuis l'eau, couverture anti-feu dans la cuisine, détecteur de gaz et pièces de rechange pour le moteur : turbine, filtres et courroies.
L'équipement doit être accessible. Un extincteur au fond d'un coffre sous les pare-battages ne sert à rien en cas d'incendie. Placez l'extincteur près de la sortie et du compartiment moteur. Montrez à tout le monde à bord où se trouvent les gilets, les fusées de détresse et la trousse de secours avant de partir. Entraînez-vous à récupérer une personne tombée à l'eau. C'est plus difficile qu'on ne le croit, surtout sur un bateau à franc-bord élevé.
Avant la saison
- Testez les feux de navigation et la corne de brume.
- Vérifiez que la pression de l'extincteur est correcte et qu'il est bien fixé.
- Remplacez la cartouche de percussion des gilets gonflables selon l'intervalle du fabricant.
- Essayez la pompe de cale et l'interrupteur à flotteur.
- Faites le point sur les pièces de rechange du moteur. Cherchez votre moteur dans Moteurs et manuels et consultez les pièces détachées.
Parcourez aussi la check-list de préparation de printemps avant la mise à l'eau.
Questions fréquentes
Le gilet de sauvetage est-il obligatoire en Suède ?
Non, aucune obligation légale générale ne s'applique aux bateaux de plaisance. Transportstyrelsen recommande vivement que toutes les personnes à bord portent un gilet de sauvetage.
Dois-je avoir un extincteur à bord ?
Ce n'est pas une obligation légale pour les bateaux de plaisance ordinaires. Ayez quand même un extincteur à bord de tout bateau équipé d'un moteur, d'une cuisine ou d'un chauffage.
Un petit bateau a-t-il besoin de feux de navigation ?
Oui, s'il est utilisé entre le coucher et le lever du soleil ou par visibilité réduite. Selon le COLREG, les très petits bateaux peuvent parfois se contenter d'un feu blanc allumé à temps.
Quelles sont les règles pour les signaux sonores ?
En dessous de 12 mètres, tout moyen d'émettre un signal sonore efficace suffit. À partir de 12 mètres, un sifflet est obligatoire, et à partir de 20 mètres, une cloche aussi.
Sources
- Använd flytväst, Transportstyrelsen transportstyrelsen.se
- COLREG: internationella sjövägsreglerna, IMO imo.org
- Sjötrafikförordning (1986:300), Sveriges riksdag riksdagen.se
- Sjösäkerhet för fritidsbåtar, Transportstyrelsen transportstyrelsen.se
- Utbildning för fritidsbåt, Transportstyrelsen transportstyrelsen.se